Le Belvédère du Rayon Vert

L’Hôtel du Belvédère

Cet imposant bâtiment fut à l’époque un luxueux hôtel, destiné à accueillir les voyageurs en transit sur la commune. Pour traverser la frontière, il fallait souvent patienter une ou deux nuits pour les différents papiers ou le changement de train. M. Deleon, son créateur, souhaitait offrir un lieu prestigieux, garantissant à chaque visiteur un arrêt mémorable à Cerbère.

Véritable chef-d’œuvre, le Belvédère possède de nombreuses particularités. L’architecte Léon Baille en a supervisé la construction, entre 1928 et 1932, en édifiant un hôtel à cheval entre la voie ferrée et la route, dont la silhouette évoque celle d’un paquebot. Son style Art Déco, caractéristique de l’époque, et sa structure en béton armé, font de lui l’un des premiers bâtiments de ce type et lui valent d’être classé à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques de France.

Chambres, salle de restaurant, théâtre, cinéma, bar, discothèque, casino, garage… une multitude d’activités étaient proposées pour satisfaire les voyageurs fortunés.

Malheureusement, ses heures de gloire furent de courte durée : la guerre d’Espagne mit rapidement fin à toutes ses activités prestigieuses.

Aujourd’hui encore, les visiteurs peuvent admirer les vestiges de cette époque grandiose et se plonger dans l’atmosphère d’un hôtel emblématique du début du XXᵉ siècle.

L’Hotel del Belvédère

Aquest imponent edifici va ser en la seva època un luxós hotel, destinat a acollir els viatgers en trànsit pel municipi. Per travessar la frontera, sovint calia esperar una o dues nits per gestionar els diferents papers o el canvi de tren. El senyor Deleon, el seu creador, volia oferir un lloc prestigiós que garantís a cada visitant una estada memorable a Cerbère.

Autèntica obra mestra, el Belvédère té nombroses particularitats. L’arquitecte Léon Baille en va supervisar la construcció entre 1928 i 1932, edificant un hotel a cavall entre la via fèrria i la carretera, amb una silueta que recorda la d’un vaixell de línia. El seu estil Art Déco, característic de l’època, i la seva estructura de formigó armat el converteixen en un dels primers edificis d’aquest tipus i li valen ser inscrit a l’inventari suplementari dels monuments històrics de França.

Habitacions, sala de restaurant, teatre, cinema, bar, discoteca, casino, garatge… una multitud d’activitats s’oferien per satisfer els viatgers adinerats.

Malauradament, les seves hores de glòria van ser curtes: la guerra civil espanyola va posar ràpidament fi a totes les seves activitats prestigioses.

Encara avui, els visitants poden admirar les restes d’aquesta època grandiosa i submergir-se en l’atmosfera d’un hotel emblemàtic de principis del segle XX.

The Belvédère Hotel

This impressive building was once a luxurious hotel, designed to accommodate travelers in transit through the village. Crossing the border often required one or two nights to complete paperwork or change trains, and Mr. Deleon, its creator, wanted to offer a prestigious stop that would make a lasting impression in Cerbère.

A true masterpiece, the Belvédère features many unique details. Architect Léon Baille oversaw its construction between 1928 and 1932, creating a hotel straddling the railway and the road, with a silhouette reminiscent of a cruise ship. Its Art Deco style, typical of the period, and its reinforced concrete structure make it one of the first buildings of its kind, earning it a place on the supplementary inventory of French historical monuments.

Rooms, a restaurant, theater, cinema, bar, nightclub, casino, garage… a wide range of facilities catered to wealthy travelers.

Unfortunately, its glory days were short-lived: the Spanish Civil War quickly brought an end to all its prestigious activities.

Even today, visitors can admire the remnants of this grand era and immerse themselves in the atmosphere of one of the early 20th century’s most iconic hotels.

El Hotel Belvédère

Este imponente edificio fue en su época un lujoso hotel, destinado a alojar a los viajeros en tránsito por la localidad. Cruzar la frontera a menudo requería una o dos noches para completar los trámites o cambiar de tren, y el Sr. Deleon, su creador, quería ofrecer una estancia prestigiosa que dejara una impresión duradera en Cerbère.

Un verdadero monumento, el Belvédère posee muchos detalles singulares. El arquitecto Léon Baille supervisó su construcción entre 1928 y 1932, creando un hotel que se extiende entre la vía del tren y la carretera, con una silueta que recuerda a un transatlántico. Su estilo Art Déco, característico de la época, y su estructura de hormigón armado lo convierten en uno de los primeros edificios de este tipo, mereciendo su inclusión en el inventario suplementario de monumentos históricos de Francia.

Habitaciones, restaurante, teatro, cine, bar, discoteca, casino, garaje… una amplia gama de instalaciones para satisfacer a los viajeros adinerados.

Desafortunadamente, sus días de gloria fueron cortos: la Guerra Civil Española puso fin rápidamente a todas sus actividades prestigiosas.

Hoy en día, los visitantes aún pueden admirar los vestigios de esta época grandiosa y sumergirse en la atmósfera de uno de los hoteles más emblemáticos de principios del siglo XX.