La Place de la République

Cœur battant du village, la Place de la République est le lieu historique de la vie cerbérienne.

Depuis la création de Cerbère, c’est ici que tout se passe : bals, repas, spectacles, marchés et rencontres animent cette place depuis des générations.

Ombragée et vivante, elle offre un refuge paisible aux flâneurs, un espace d’échange et de convivialité où chaque salut s’éternise.

Onze platanes majestueux l’ornent : comme les 11 les musiciens d’une Cobla de Sardane. Cette danse traditionnelle catalane, symbole de fraternité, se danse en ronde, mains liées au rythme du flabiol, des tenores et de la contrebasse.

Chaque été, notamment le 6 août lors de la fête patronale de la Saint-Sauveur, la musique résonne et les cercles de danse s’enchaînent dans une ambiance joyeuse et partagée.

The beating heart of the village, the Place de la République is the historic center of Cerbère’s life.

Since the creation of Cerbère, everything has happened here: dances, meals, performances, markets, and lively gatherings have brought this square to life for generations.

Shaded and vibrant, it offers a peaceful refuge for wanderers — a place of exchange and conviviality where every greeting lasts a little longer.

Eleven majestic plane trees adorn the square, echoing the eleven musicians of a Cobla de Sardana. This traditional Catalan dance, a symbol of fraternity, is performed in a circle, hands joined to the rhythm of the flabiol, tenores, and double bass.

Each summer, especially on August 6th for the feast of Saint-Sauveur, the music fills the air and the dance circles follow one another in a joyful, shared celebration.

Corazón palpitante del pueblo, la Plaza de la República es el lugar histórico de la vida cerberiana.

Desde la creación de Cerbère, todo sucede aquí: bailes, comidas populares, espectáculos, mercados y encuentros animan esta plaza desde hace generaciones.

Sombreada y llena de vida, ofrece un refugio tranquilo para los paseantes — un espacio de intercambio y convivencia donde cada saludo se prolonga con calidez.

Once majestuosos plátanos la adornan, como los once músicos que forman una Cobla de Sardana. Esta danza tradicional catalana, símbolo de fraternidad, se baila en círculo, con las manos unidas al ritmo del flabiol, de las tenores y del profundo sonido del contrabajo.

Cada verano, especialmente el 6 de agosto, durante la fiesta patronal de San Salvador, la música resuena y las rondas de baile se suceden en un ambiente alegre y compartido.